vous aussi, faites le tour du monde !

Salut le monde !

Cela fait aujourd’hui un an que je partage avec vous mes découvertes littéraires, originaires de différents horizons et surtout des quatre coins du globe (ou du moins on fait ce qu’on peut). Un an. C’est à la fois si peu et tant, et je voudrais vous remercier à profusion pour tout ce que ce blog a pu m’apporter, pour tous les échanges, toutes les rencontres qui y ont été liées… Vous êtes formidables, passionnés, passionnants, et j’espère que nous continuerons à avancer ensemble encore longtemps ! Et nous avons encore du chemin à faire, soit dit en passant. Un an déjà donc, et cependant, malgré tous mes efforts, j’en ai pour un moment avant de pouvoir vous proposer une critique par livre par pays. De fait, j’en suis arrivée à la conclusion que je peux difficilement accélérer mon rythme… mais que VOUS pouvez partir devant, si vous le voulez.

Vous aussi, si vous suivez ce blog, avez de la curiosité, une vocation de globe-trotter et une envie de découvrir le monde autrement. Pourtant, et je le sais d’expérience, ce n’est pas facile de dénicher ces petites perles rares internationales. En un an, j’ai rempli ma liste de pays avec des titres d’ouvrages (et moi qui pensais que ça ne prendrait que quelques mois, pauvre naïve). Parfois j’ai trouvé facilement, et j’ai dû me battre pour choisir LE livre. Parfois, j’ai pataugé pendant des mois avant de trouver la moindre trace d’un livre dans une langue que je puisse déchiffrer. J’ai dû écumer bien des sites et autres bibliographies en tout genre avant de mettre la main sur tous les livres qu’il me fallait, et j’ai galéré, ah ça oui.

C’est pourquoi, en cet anniversaire, j’ai envie de vous aider à vous lancer. Parce que c’est plus drôle d’échanger, parce que peut-être que les livres que je vous présente ne vous plaisent pas plus que ça mais que vous voulez quand même découvrir les pays correspondants, parce que nous n’avons pas tous les mêmes attirances pour tel ou tel livre (et heureusement)… Parce que nous avons potentiellement plein de choses à partager sur toutes ces littératures, et aussi parce que c’est plus facile d’atteindre les confins du monde littéraire à plusieurs. C’est d’ailleurs ce qu’a pu expérimenter Ann Morgan, qui a inspiré ce blog en faisant participer le monde entier à sa quête de livres. Alors aujourd’hui, je vous propose mes sources, tous ces sites qui m’ont aidée à rendre le projet un livre | un pays un peu plus concret à chaque clic (séquence émotion attention), pour que vous aussi vous puissiez vous pencher sur la poésie laotienne ou le roman vénézuélien sans trop vous prendre la tête, juste parce que vous en avez envie.

J’espère que cela ne paraîtra pas trop bateau, et que cet article pourra peut-être vous servir un petit peu : let’s go !

runningbilbo

Tout d’abord, sachez dès à présent que si vous voulez vous lancer dans un tour du monde littéraire, les sources les plus utiles – et les plus complètes – se révéleront sûrement être vos compagnons de route (tout simplement tous ceux qui poursuivent le même objectif que vous). Pour ma part, j’ai été inspirée par Ann Morgan, qui a lu un livre par pays (en un an, gosh) et affiche sur son blog la liste complète des propositions de livres qu’elle a reçues, classées par pays dans l’ordre alphabétique. Cependant, d’autres s’essaient à cet objectif : Tirelessreader, Biblioglobal, Paul’s Books… De plus, il existe un certain nombre de challenges de lecture sur la blogosphère qui ont pour but de découvrir, si ce n’est le monde entier, au moins une certaine région du monde. Le plus souvent, ces challenges ont une page source où sont répertoriés les participants ou les critiques réalisées dans le cadre du défi. Ces pages sont géniales – non je n’exagère pas – et ce pour deux raisons. D’une part, elles vous redirigeront vers une foultitude de blogs (et de blogueurs) potentiellement sympathisants à votre cause, qui seront source d’inspiration… et d’autre part elles auront le mérite de canaliser ces mêmes blogs ! Autant c’est chouette de passer des heures à se perdre d’un blog à l’autre pour découvrir des perles méconnues, autant parfois vous n’aurez peut-être pas envie d’y passer justement des heures, et tout avoir au même endroit se révélera bien pratique.

Dans la catégorie « pages de challenges« , je vous recommande particulièrement :
¤ le challenge Goodreads « Around the world in 80 books« , qui contient notamment une liste de livres catégorisés par pays (et pas que les plus fréquents, ce qui est appréciable), et une page de ressources pour trouver plus facilement des livres se déroulant un peu partout dans le monde.
¤ le « tour du monde en 80 livres » de Miss Bouquinaix, avec sa liste de 80 livres, un par pays.
¤ le challenge « Destination » de Voyages et Vagabondages, qui présente plusieurs livres pour chaque pays, avec un petit résumé.
¤ la page du challenge du tour du monde littéraire de Mimipinson.
¤ le challenge « Raconte-moi l’Asie » de Raconte-moi une histoire, dont la deuxième édition est en cours actuellement.
¤ et tant que vous êtes dans les projets collectifs, pourquoi ne pas en rejoindre un ou plusieurs ? Par exemple, vous pouvez participer à l’enthousiasmant club de lecture Faites le tour du monde de Cassandra, pour avoir chaque mois des idées de lectures internationales.

Par ailleurs, attention à bien définir ce que vous cherchez : certains sites classent les livres selon l’origine de l’auteur, et d’autres les classent selon le pays où se déroule l’intrigue (parfois, ça se recoupe, mais parfois pas du tout). Par exemple, le challenge Goodreads « 1001 books around the world » est de la deuxième catégorie, et se révélera peu fiable ou laborieux à vérifier si, comme moi, vous cherchez les livres par nationalité et non par lieu d’action – idem pour la très esthétique Global Book Map.

À côté des sites de ces co-voyageurs, d’autres pages répertorient tout bonnement des livres ou des auteurs par pays, et vous n’avez plus qu’à pousser la recherche un peu plus loin.
Dans ce genre, Wikipédia est votre ami (bonjour Captain Obvious) : si vous tapez « littérature + nom de n’importe quel pays » ou « auteurs + nom de pays », vous pouvez être quasi-sûrs que Wikipédia a la solution pour vous, de l’Autriche au Zimbabwe en passant par le Guatemala ou le Vanuatu (et en plus, vous apprendrez allègrement les adjectifs correspondant aux pays recherchés). Alors certes, vous allez manger de l’hyperlien pour ouvrir toutes les pages des auteurs répertoriés, mais ça fait quand même une sacrée bonne base de travail (d’autant qu’avouons-le, certains pays ont plus la cote que d’autres et quand il n’y a que deux auteurs sur la page, ça va on s’en sort). Si vous ne trouvez pas la page Wikipédia avec ces mots-clés, ou qu’elle est quasi-vide, ne vous découragez pas : essayez en anglais. Vous n’avez pas à lire tout ce que vous trouvez : cela peut servir juste pour trouver des noms d’auteurs qui seraient absents de la version française, puisque le contenu des pages Wikipédia varie selon la langue.

Une fois les limites de Wikipédia – ou de votre patience – atteintes, vous pouvez enchaîner avec d’autres sites, par exemple :
¤ The Modern Literary Novel, une base de données magique qui répertorie un nombre impressionnant de références littéraires par continent, puis par pays (avec souvent une critique dédiée en anglais), mais aussi des liens menant vers des listes extérieures plus précises, par zones géographiques par exemple. Le site lui-même est en anglais, mais beaucoup de références sont en français ou d’autres langues.
¤ le groupe « Reading Globally » sur LibraryThing, avec des fils de forums à l’infini qui donnent noms d’auteurs et titres de livres, classés par région du monde (ou par thème) de façon claire et précise – ça donne le tournis tant c’est bien fait et fourni.
¤ la liste d’auteurs par pays de Fantastic Fiction, avec bibliographie pour chacun et critiques des livres pour se faire une idée.

Et une fois que vous avez eu une vue générale, vous pouvez aussi aller plus précisément vers certaines zones géographiques avec :
¤ le site de l’African Books Collective, qui présente et vend des livres d’éditeurs indépendants africains – sur une base de pays assez large, avec notamment des livres du Lesotho ou du Swaziland (pas les plus courants donc) + le site de l’Africa Book Club, qui liste sans s’embarrasser de fioritures les auteurs par pays.
¤ le site Arab Women Writers et ses listes d’auteures (le site ne les classe pas par pays, mais en tapant dans la barre de recherche le pays que vous voulez on peut s’en dépatouiller).
¤ le site de thelatinoauthor, qui propose des articles détaillés sur la littérature de la plupart des pays d’Amérique latine, assortis de noms d’auteurs-phares (et donc souvent traduits, soit en français, soit en anglais).
¤ le site Lechtot et notamment sa page « tour du monde littéraire : Océanie«  (mais pas que). Pourquoi je vous redirige vers l’Océanie spécifiquement ? Parce que – spoiler alert – c’est la région du monde la plus galère à appréhender niveau littérature (peu de littérature écrite, peu d’auteurs, quasi-uniquement en anglais et de toute manière dans des éditions introuvables – en gros, c’est le fun).
¤ les sites des éditeurs spécialisés en littérature étrangère, qui vous assurent une traduction en français et qui ont des catalogues bien souvent alléchants. Entre autres, vous pouvez fouiner chez Zulma, le Serpent à Plumes, Magellan & Cie ou L’Esprit des Péninsules (littérature étrangère du monde entier), Gaïa (Europe de l’Est/du Nord), Philippe Picquier (Asie), Au vent des îles (Océanie)… Il y a des éditeurs, comme ça, dont vous savez qu’ils vous emmèneront de découverte en découverte dès que vous voyez leur logo sur une couverture.

Bien sûr, on pourrait élargir encore cette liste avec moult cas particuliers, tant sont nombreuses les possibilités (sites d’offices de tourisme, amis étrangers, émissions littéraires… le monde nous parle fréquemment de littérature internationale si l’on tend l’oreille !) ; cependant, je vais m’arrêter là pour cette fois. J’espère sincèrement que cet article vous aura semblé au mieux un peu utile, et au moins pas trop ennuyeux. Ces ressources m’ont été précieuses pour me lancer dans le projet un livre | un pays, et j’espère qu’elles vous ouvriront peut-être, à vous aussi, de nouvelles pistes de lectures. Merci encore de votre présence et surtout n’hésitez pas à vous lancer : ensemble, voyageons à travers les pages et élargissons nos horizons

4 Comments

    • Hé, merci beaucoup. Bonne continuation à toi aussi pour cette nouvelle année (oui je peux encore souhaiter la bonne année si je veux, le mois n’est pas fini) !

  1. J’adore l’idée de lire un livre par pays, je te souhaite bon courage et de belles lectures pour ton aventure ! Je pense que je me lancerais également, une fois que ma PAL aura bien diminuée… (et ce n’est pas gagnée !). Mais je peux me lancer dans la recherche dès maintenant j’ai l’impression ahah. Merci pour toutes ces ressources et bon un an -même si je ne connais ton blog que depuis aujourd’hui ;).

    • Hé, merci beaucoup ! Pour l’instant je n’ai eu qu’à me féliciter d’avoir commencé ce challenge, si cela te tente n’hésite pas ! (le problème avec les PAL c’est qu’on trouve toujours moyen de les agrandir… c’est risqué d’attendre la fin haha)
      Et dans tous les cas effectivement, si tu veux te lancer dans le même genre de défi, tu peux toujours commencer à te renseigner et à tendre l’oreille : les lectures dénichées par hasard sont souvent un bon moyen de commencer sans pression :) Merci à toi, et à bientôt !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *